Большой итальянско-русский словарь - nuovo

1) новый

vestito nuovo — новое платье

vestito di nuovo — в новом платье

terra nuova — новь, целина

una casa nuova — новый дом (только что выстроенный)

viso nuovo — новое лицо, новый человек

nuovo fiammante / di zecca — см. zecca II

2) новый, другой

comprare una nuova casa — купить новый дом (еще один, другой)

mettere un nuovo vestito — надеть другое платье

3) новый, молодой, свежий

erba nuova — молодая трава

vino nuovo — молодое вино

nuovi ricchi — нувориши

4) молодой, неопытный

essere nuovo d'una cosa — быть новичком в чём-либо

non essere nuovo a quel genere d'affari — не быть новичком в подобного рода делах

fare il nuovo — притворяться наивным / ничего не знающим / не понимающим

5) необычный, странный

oh, questa è nuova! — это невероятно!; неслыханно!

questo mi giunge nuovo — это для меня ново

1) новое, нововведение

2) новое, новость

che c'è di nuovo? — что нового?, какие новости?

nulla di nuovo — ничего нового, никаких новостей

a nuovo avv — заново

rimettere a nuovo — заново сделать; обновить

di (bel) nuovo — снова, заново

Syn:

novello, fresco, recente, fiammante, inedito, moderno, insolito, originale, strano, strambo, mai visto; novità, modernità

Ant:

vecchio, antico, usato, consumato, obsoleto, solito, consueto, abituale

••

di nuovo! — до новых встреч!

farne delle nuove шутл. — снова / опять отличиться